類義語対比
振り込む
VS
勘定
「振り込む」と「勘定」の違いと正しい使い分け
単語A
振り込む
意味・対訳
to transfer money (to a bank account)
読み方
ふりこむ (furikomu)
対象レベル
N3
実用例文
家賃を銀行口座に振り込んだ。
I transferred the rent money to the bank account.
単語B
勘定
意味・対訳
bill, check (at a restaurant), calculation, account
読み方
かんじょう (kanjou)
対象レベル
N3
実用例文
食事が終わったら、店員に勘定をお願いした。
After finishing the meal, I asked the staff for the bill.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（to transfer money (to a bank account)）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 振り込む: Specifically refers to depositing money into someone else's bank account, often for payments or remittances. It's a common method for paying bills or online purchases in Japan.
- 勘定: Primarily used when asking for the bill at a restaurant or store. Can also refer to the act of counting or calculating money. 「お勘定をお願いします」is a common phrase.
- 振り込む: Specifically refers to depositing money into someone else's bank account, often for payments or remittances. It's a common method for paying bills or online purchases in Japan.
- 勘定: Primarily used when asking for the bill at a restaurant or store. Can also refer to the act of counting or calculating money. 「お勘定をお願いします」is a common phrase.
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。