類義語対比
赴任
VS
傍若無人
「赴任」と「傍若無人」の違いと正しい使い分け
単語A
赴任
意味・対訳
taking up a new post (somewhere else), transfer to a new post
読み方
ふにん (funin)
対象レベル
N2
実用例文
彼は来月、海外に赴任することになりました。
He will be transferred overseas next month.
単語B
傍若無人
意味・対訳
arrogant, defiant, overbearing, acting as if there's no one else around
読み方
ぼうじゃくぶじん (boujakubujin)
対象レベル
N1
実用例文
彼の傍若無人な態度は、皆の反感を買った。
His arrogant attitude incurred everyone's antipathy.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（taking up a new post (somewhere else), transfer to a new post）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 赴任: Refers to relocating for a new job assignment, often to a different city or country. Can be a noun or used with 〜する as a verb.
- 傍若無人: Describes behavior that shows complete disregard for others, often due to arrogance or self-importance. Always has a negative connotation. 他人の存在を無視して、自分勝手に振る舞うこと。傲慢で、周囲に配慮がない態度を指し、常に悪い意味で使われます。
- 赴任: Refers to relocating for a new job assignment, often to a different city or country. Can be a noun or used with 〜する as a verb.
- 傍若無人: Describes behavior that shows complete disregard for others, often due to arrogance or self-importance. Always has a negative connotation. 他人の存在を無視して、自分勝手に振る舞うこと。傲慢で、周囲に配慮がない態度を指し、常に悪い意味で使われます。
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。