synonym Comparative
不覚
VS
瀬戸際
Differences Between "不覚" and "瀬戸際"
Option A
不覚
Meaning
carelessness, moment of weakness, blunder
Reading
ふかく (fukaku)
Syllabus Level
N2
Practical Example
疲れていたのか、不覚にも会議中に居眠りをしてしまった。
Perhaps due to fatigue, I regrettably dozed off during the meeting.
Option B
瀬戸際
Meaning
a critical moment, a crossroads, a brink
Reading
せとぎわ (setogiwa)
Syllabus Level
N2
Practical Example
会社は倒産するかの瀬戸際に立たされている。
The company is on the brink of bankruptcy.
Which one to use?
Select the correct Japanese word for this context
Which word fits this context: "(carelessness, moment of weakness, blunder)"?
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 不覚: 不注意や油断によって起こる、後悔を伴う失敗や失策を指す。よく「不覚にも」の形で使われる。(Refers to a regrettable mistake or blunder caused by carelessness or oversight. Often used in the form 'fukaku ni mo'.)
- 瀬戸際: Refers to a crucial moment or a critical juncture where the outcome of something is highly uncertain and important, often implying danger or an impending crisis. 物事の成否や運命が決まる、非常に重要な局面やぎりぎりの状況。「〜の瀬戸際に立つ」のように使う。
- 不覚: 不注意や油断によって起こる、後悔を伴う失敗や失策を指す。よく「不覚にも」の形で使われる。(Refers to a regrettable mistake or blunder caused by carelessness or oversight. Often used in the form 'fukaku ni mo'.)
- 瀬戸際: Refers to a crucial moment or a critical juncture where the outcome of something is highly uncertain and important, often implying danger or an impending crisis. 物事の成否や運命が決まる、非常に重要な局面やぎりぎりの状況。「〜の瀬戸際に立つ」のように使う。
Want to boost your Japanese vocabulary?
Project Eagle automatically tracks and targets your weak words using AI. Practice thousands of operational exams completely for free!