類義語対比
影響を与える
VS
沽券に関わる
「影響を与える」と「沽券に関わる」の違いと正しい使い分け
単語A
影響を与える
意味・対訳
to influence, to affect
読み方
えいきょうをあたえる (eikyō wo ataeru)
対象レベル
N3
実用例文
彼の言葉は多くの人に大きな影響を与えた。
His words greatly influenced many people.
単語B
沽券に関わる
意味・対訳
to affect one's dignity
読み方
こけんにかかわる (kokennikakawaru)
対象レベル
C2
実用例文
毎日、日本語を練習するために沽券に関わる。
Every day, I affect one's dignity to practice Japanese.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（to influence, to affect）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 影響を与える: This phrase literally means 'to give influence.' The subject is typically the cause of the influence, and the object is the one receiving it. 「影響を受ける (eikyō wo ukeru)」means 'to be influenced'.
- 沽券に関わる: Essential structural term in CEFR C2 vocabulary syllabus. (CEFR C2語彙シラバスにおける重要表現です。)
- 影響を与える: This phrase literally means 'to give influence.' The subject is typically the cause of the influence, and the object is the one receiving it. 「影響を受ける (eikyō wo ukeru)」means 'to be influenced'.
- 沽券に関わる: Essential structural term in CEFR C2 vocabulary syllabus. (CEFR C2語彙シラバスにおける重要表現です。)
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。