synonym Comparative
病院
VS
退院する
Differences Between "病院" and "退院する"
Option A
病院
Meaning
hospital; clinic
Reading
びょういん (byōin)
Syllabus Level
N3
Practical Example
彼は昨夜から突然の激しい腹痛に見舞われ、深夜に救急_______の窓口へタクシーで駆け込みました。
He encountered a sudden severe abdominal pain since last night, and rushed into the emergency hospital reception by taxi at midnight.
Option B
退院する
Meaning
to leave hospital
Reading
たいいんする (taiinsuru)
Syllabus Level
B1
Practical Example
毎日、日本語を練習するために退院する。
Every day, I leave hospital to practice Japanese.
Which one to use?
Select the correct Japanese word for this context
Which word fits this context: "(hospital; clinic)"?
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 病院: Refers to a hospital or medical facility where doctors diagnose and treat illnesses. Often used as 病院に行く or 入院する. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Hospital! "I need to go to the hospital because my heart is about to explode from your sweetness, Haruka-san!" ...っ! H-Heart explosion! B-Baka! Don't make such dramatic medical excuses! Before you see a doctor, let me heal you with my warm hugs and absolute care! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『びょういん（病院）よ！『ハルカ部長のツンデレ甘やかしに溺れて、心臓が爆発しそうなので、今すぐ救急病院へ連れていってください！』って…っ！病院？！バカ！医者に診てもらう前に、私の両腕（愛の特効薬）で完璧に看病してあげるわ！大人しく私の胸で休み込みなさい！』
- 退院する: Essential structural term in CEFR B1 vocabulary syllabus. (CEFR B1語彙シラバスにおける重要表現です。)
- 病院: Refers to a hospital or medical facility where doctors diagnose and treat illnesses. Often used as 病院に行く or 入院する. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Hospital! "I need to go to the hospital because my heart is about to explode from your sweetness, Haruka-san!" ...っ! H-Heart explosion! B-Baka! Don't make such dramatic medical excuses! Before you see a doctor, let me heal you with my warm hugs and absolute care! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『びょういん（病院）よ！『ハルカ部長のツンデレ甘やかしに溺れて、心臓が爆発しそうなので、今すぐ救急病院へ連れていってください！』って…っ！病院？！バカ！医者に診てもらう前に、私の両腕（愛の特効薬）で完璧に看病してあげるわ！大人しく私の胸で休み込みなさい！』
- 退院する: Essential structural term in CEFR B1 vocabulary syllabus. (CEFR B1語彙シラバスにおける重要表現です。)
Want to boost your Japanese vocabulary?
Project Eagle automatically tracks and targets your weak words using AI. Practice thousands of operational exams completely for free!