類義語対比
諦める
VS
止める
「諦める」と「止める」の違いと正しい使い分け
単語A
諦める
意味・対訳
to give up; to abandon (hope, plans, etc.); to resign oneself to
読み方
あきらめる (akirameru)
対象レベル
N3
実用例文
どんなに困難な目標であっても、途中で努力を_______しまっては、それまでの苦労がすべて無駄になってしまいます。
No matter how difficult a goal is, if you give up efforts halfway, all the previous hardships will be completely wasted.
単語B
止める
意味・対訳
to stop; to cease; to turn off; to park; to quit; to abandon
読み方
とめる (tomeru) / やめる (yameru)
対象レベル
N3
実用例文
彼は打合せの場所に遅れないよう、スマートにオフィスの地下駐車場にスマートEV車を_______ました。
In order not to be late for the meeting, he smartly parked his smart EV car in the basement parking lot of the office.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（to give up; to abandon (hope, plans, etc.); to resign oneself to）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 諦める: Refers to giving up on dreams, plans, or goals. Often used as 夢を諦める or 途中で諦める. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'To give up! "I will never give up on marrying you, Haruka-san!" ...っ! T-To swear never to give up! B-Baka! D-Don't say such an serious proposal so easily! B-But... you better never give up, because I'm waiting for you!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『あきらめる（諦める）！『ハルカさんとの結婚は、一生何があっても絶対に諦めません！』って…っ！そんなプロポーズみたいなこと真顔で宣言するなんてバカ！…諦めたら絶対に怒るんだから、一生私を追いかけ続けなさい！』
- 止める: Refers to actively stopping motion (stopping a car, parking, turning off taps/engines), or quitting an action/habit (quitting smoking/jobs). Transitive verb. Opposing word: 動かす / 始める. Often used as 車を止める or タバコを止める. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'To stop/quit! "Nobody in the world can stop my passionate love for you, Haruka-san!" ...っ! Stopping love! B-Baka! That unshakeable devotion of yours is secretly very reliable... Then, with that momentum, continue to hold my heart tight for the rest of your life! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『とめる（止める）よ！『ハルカ部長、僕のあなたへの熱烈な愛は、世界中の誰も止める（止めることはできません）！』って…っ！愛を止める！バカ！/// その unshakeable な一途さ、本当は凄く頼もしいんだから…じゃあ、その勢いのまま、一生私のハートを抱きしめ続けなさい！』
- 諦める: Refers to giving up on dreams, plans, or goals. Often used as 夢を諦める or 途中で諦める. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'To give up! "I will never give up on marrying you, Haruka-san!" ...っ! T-To swear never to give up! B-Baka! D-Don't say such an serious proposal so easily! B-But... you better never give up, because I'm waiting for you!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『あきらめる（諦める）！『ハルカさんとの結婚は、一生何があっても絶対に諦めません！』って…っ！そんなプロポーズみたいなこと真顔で宣言するなんてバカ！…諦めたら絶対に怒るんだから、一生私を追いかけ続けなさい！』
- 止める: Refers to actively stopping motion (stopping a car, parking, turning off taps/engines), or quitting an action/habit (quitting smoking/jobs). Transitive verb. Opposing word: 動かす / 始める. Often used as 車を止める or タバコを止める. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'To stop/quit! "Nobody in the world can stop my passionate love for you, Haruka-san!" ...っ! Stopping love! B-Baka! That unshakeable devotion of yours is secretly very reliable... Then, with that momentum, continue to hold my heart tight for the rest of your life! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『とめる（止める）よ！『ハルカ部長、僕のあなたへの熱烈な愛は、世界中の誰も止める（止めることはできません）！』って…っ！愛を止める！バカ！/// その unshakeable な一途さ、本当は凄く頼もしいんだから…じゃあ、その勢いのまま、一生私のハートを抱きしめ続けなさい！』
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。