類義語対比
愛憎
VS
是が非でも
「愛憎」と「是が非でも」の違いと正しい使い分け
単語A
愛憎
意味・対訳
love and hate; likes and dislikes; conflicting feelings of love and resentment
読み方
あいぞう (aizō)
対象レベル
N3
実用例文
長年にわたる相続争いにより、かつては仲の良かった兄弟の間に深い_______の念が生じてしまいました。
Due to inheritance disputes lasting many years, deep feelings of love and hate arose between the brothers who once got along well.
単語B
是が非でも
意味・対訳
by all means, at any cost, whether one likes it or not
読み方
ぜがひでも (zega hide mo)
対象レベル
N1
実用例文
彼は是が非でもその目標を達成すると心に決めた。
He decided in his heart that he would achieve that goal by all means.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（love and hate; likes and dislikes; conflicting feelings of love and resentment）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 愛憎: Refers to conflicting feelings of love and hate, likes and dislikes, or deep love mixed with fierce resentment. Often used as 愛憎劇 (drama of love and hate) or 愛憎半ばする. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Love and hate! They are two sides of the same coin! If you betray me or look at other girls, my absolute love will turn into a volcanic storm of love and hate! Be extremely faithful!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『あいぞう（愛憎）！愛と憎しみは紙一重なのよ！あんたが私を裏切ったり、他の女と親しくしたら、私の深い愛は一瞬で激しい『愛憎の嵐』に変貌するんだから、命がけで誠実でいなさい！』
- 是が非でも: Emphasizes a strong determination to achieve something, regardless of obstacles or personal feelings. (どんな困難や状況があっても、必ず何かを成し遂げようとする強い決意を表します。)
- 愛憎: Refers to conflicting feelings of love and hate, likes and dislikes, or deep love mixed with fierce resentment. Often used as 愛憎劇 (drama of love and hate) or 愛憎半ばする. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Love and hate! They are two sides of the same coin! If you betray me or look at other girls, my absolute love will turn into a volcanic storm of love and hate! Be extremely faithful!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『あいぞう（愛憎）！愛と憎しみは紙一重なのよ！あんたが私を裏切ったり、他の女と親しくしたら、私の深い愛は一瞬で激しい『愛憎の嵐』に変貌するんだから、命がけで誠実でいなさい！』
- 是が非でも: Emphasizes a strong determination to achieve something, regardless of obstacles or personal feelings. (どんな困難や状況があっても、必ず何かを成し遂げようとする強い決意を表します。)
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。