Quadruple VS
極限比較：「書きます」・「書く」・「書き取る」・「著す」
英語の「write」を表す類義語の細かな違いをパーフェクトに整理！
日本語の表現 A
書きます
かきます (kakimasu)
N5 / CEFR
日本語の表現 B
書く
かく (kaku)
N5 / CEFR
日本語の表現 C
書き取る
かきとる (kakitoru)
N3 / CEFR
日本語の表現 D
著す
あらわす (arawasu)
N2 / CEFR
使い分けの基準・文化的文脈
英語の「write」を表現する際、日本語には 「書きます」・「書く」・「書き取る」・「著す」 の間で非常に高度な使い分けが必要です。
- 書きます（かきます (kakimasu)・N5）: 「to write, to draw (polite form)」を表現し、Polite form of 書く (kaku). Can mean 'to write' letters/reports or 'to draw' pictures/diagrams.を指します。
- 書く（かく (kaku)・N5）: 「to write, to draw」を表現し、Used for creating text or images. Polite form is 書きます (kakimasu).を指します。
- 書き取る（かきとる (kakitoru)・N3）: 「to write down, to take dictation」を表現し、To write down what someone says or what is heard, often used in dictation exercises or note-taking. (誰かの話や聞こえたことを文章として書き留めること。ディクテーションやメモを取る際によく使われます。)を指します。
- 著す（あらわす (arawasu)・N2）: 「to write, to publish, to author (a book, work)」を表現し、Specifically refers to writing and publishing significant literary, academic, or artistic works, such as books, theses, or musical compositions. Different from 書く (kaku - to write).を指します。
「書きます」の例文
手紙を書きます。
I write a letter.
「書く」の例文
手紙を書きます。
I write a letter.
「書き取る」の例文
先生が言ったことを全部書き取った。
I wrote down everything the teacher said.
「著す」の例文
彼は数々の文学作品を著したことで知られている。
He is known for having authored numerous literary works.
定着確認テスト
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選択肢から選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "手紙を ＿＿＿ 。" （英訳: "I write a letter."）
🎉 正解です！
「書きます」が正解です！この文脈は「I write a letter.」という意味を表しており、他の選択肢とは明確に区別されます。