Quintuple VS
極限比較：「何曜日」・「何年」・「何」・「どんな」・「一体」
英語の「what」を表す類義語の細かな違いをパーフェクトに整理！
日本語の表現 A
何曜日
なんようび (nanyoubi)
N5 / CEFR
日本語の表現 B
何年
なんねん (nannen)
N5 / CEFR
日本語の表現 C
何
なに (nani) / なん (nan)
N5 / CEFR
日本語の表現 D
どんな
どんな (donna)
N5 / CEFR
日本語の表現 E
一体
いったい (ittai)
N3 / CEFR
使い分けの基準・文化的文脈
英語の「what」を表現する際、日本語には 「何曜日」・「何年」・「何」・「どんな」・「一体」 の間で非常に高度な使い分けが必要です。
- 何曜日（なんようび (nanyoubi)・N5）: 「what day of the week?」を表現し、Used to ask about the day of the week. Example: 今日は何曜日ですか (What day of the week is today?).を指します。
- 何年（なんねん (nannen)・N5）: 「what year? / how many years?」を表現し、Can mean 'what year?' (e.g., 何年生まれですか) or 'how many years?' (e.g., 日本に何年住んでいますか).を指します。
- 何（なに (nani) / なん (nan)・N5）: 「what」を表現し、Used to ask 'what'. The reading changes to 'なん' when followed by です (desu), で (de), or in some compounds. It's 'なに' when followed by を (o), が (ga) or in isolation. 例: 何ですか (nan desu ka), 何をしますか (nani o shimasu ka).を指します。
- どんな（どんな (donna)・N5）: 「What kind of; What sort of.」を表現し、Used to ask about the nature, type, or characteristics of something. Always precedes a noun.を指します。
- 一体（いったい (ittai)・N3）: 「(what/who/where/when/how) in the world; what on earth」を表現し、Used as an intensifier with interrogative words (何, 誰, どこ, いつ, どう) to express surprise, bewilderment, or exasperation. Can also mean 'one body' or 'united'.を指します。
「何曜日」の例文
今日は何曜日ですか。
What day of the week is today?
「何年」の例文
日本に何年住んでいますか。
How many years have you lived in Japan?
「何」の例文
これは何ですか。
What is this?
「どんな」の例文
どんな食べ物が好きですか。
What kind of food do you like?
「一体」の例文
一体何があったのか、教えてください。
Please tell me what on earth happened.
定着確認テスト
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選択肢から選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "今日は ＿＿＿ ですか。" （英訳: "What day of the week is today?"）
🎉 正解です！
「何曜日」が正解です！この文脈は「What day of the week is today?」という意味を表しており、他の選択肢とは明確に区別されます。