極限比較：「いらっしゃいませ」・「おかえりなさい」・「迎える」・「お帰り」・「空谷之足音」

英語の「welcome」を表現する際、日本語には 「いらっしゃいませ」・「おかえりなさい」・「迎える」・「お帰り」・「空谷之足音」 の間で非常に高度な使い分けが必要です。

• いらっしゃいませ（いらっしゃいませ (irasshaimase)・N5）: 「Welcome (to a store/restaurant)」を表現し、A formal and polite welcome greeting used by shop staff, restaurant employees, or hosts to customers entering their establishment. It's not typically used between friends or in informal settings.を指します。
• おかえりなさい（おかえりなさい (okaerinasai)・N5）: 「Welcome home; Welcome back (response to 'tadaima')」を表現し、Said by those who are home to welcome someone who has just returned (responding to 'tadaima'). Often shortened to 「おかえり」.を指します。
• 迎える（むかえる (mukaeru)・N4）: 「to welcome, to meet (someone at a place)」を表現し、To go out to meet someone upon their arrival, to receive a guest, or to welcome an event/season (e.g., お正月を迎える - to welcome the New Year).を指します。
• お帰り（おかえり (okaeri)・N3）: 「Welcome home; Welcome back (used when someone returns)」を表現し、A common greeting said to someone who has returned home or to a place they belong. Usually used in the phrase 「おかえりなさい」(okaerinasai) which is more polite. (家や自分の場所に戻ってきた人に対して使われる一般的な挨拶。「おかえりなさい」はより丁寧な言い方です。)を指します。
• 空谷之足音（くうこくのそくおん (kuukokunosokuon)・C2）: 「Welcome news or a long-awaited visitor」を表現し、(CEFR C2語彙シラバスにおける重要表現です。)を指します。

これらを混同して直訳すると誤解を招く原因になります。ネイティブ例文を通して境界線を掴みましょう。