Quadruple VS
極限比較：「出す」・「あびる」・「もっていく」・「浴びる」
英語の「take」を表す類義語の細かな違いをパーフェクトに整理！
日本語の表現 A
出す
だす (dasu)
N5 / CEFR
日本語の表現 B
あびる
あびる (abiru)
N5 / CEFR
日本語の表現 C
もっていく
もっていく (motte iku)
N5 / CEFR
日本語の表現 D
浴びる
あびる (abiru)
N4 / CEFR
使い分けの基準・文化的文脈
英語の「take」を表現する際、日本語には 「出す」・「あびる」・「もっていく」・「浴びる」 の間で非常に高度な使い分けが必要です。
- 出す（だす (dasu)・N5）: 「to take out, to send, to submit」を表現し、中にあるものを外へ移動させるときや、手紙などを送るときに使います。Polite form is 出します (dashimasu).を指します。
- あびる（あびる (abiru)・N5）: 「to take a shower/bath, to bask in」を表現し、Used for taking a shower/bath, or to be exposed to something like sunlight or criticism. (シャワーを浴びる、お風呂に入る、日光や批判を浴びるときに使います。)を指します。
- もっていく（もっていく (motte iku)・N5）: 「to take (something somewhere)」を表現し、Implies moving an object away from the current location towards another. '持っていく (motte iku)' literally means 'to hold and go'.を指します。
- 浴びる（あびる (abiru)・N4）: 「to take a shower/bath, to bask in」を表現し、Transitive verb. Used for taking a shower (シャワーを浴びる) or being exposed to something like sunlight (日光を浴びる). Polite form is 浴びます (abimasu).を指します。
「出す」の例文
かばんから財布を出しました。
I took my wallet out of my bag.
「あびる」の例文
毎日シャワーを浴びます。
I take a shower every day.
「もっていく」の例文
明日、傘を持っていくのを忘れないでください。
Please don't forget to take your umbrella tomorrow.
「浴びる」の例文
毎日シャワーを浴びます。
I take a shower every day.
定着確認テスト
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選択肢から選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "かばんから財布を出しました。" （英訳: "I took my wallet out of my bag."）
🎉 正解です！
「出す」が正解です！この文脈は「I took my wallet out of my bag.」という意味を表しており、他の選択肢とは明確に区別されます。