極限比較：「丈夫」・「強い」・「丈夫な」・「強烈」・「堅牢」

英語の「strong」を表現する際、日本語には 「丈夫」・「強い」・「丈夫な」・「強烈」・「堅牢」 の間で非常に高度な使い分けが必要です。

• 丈夫（じょうぶ (jōbu)・N5）: 「strong, durable, healthy」を表現し、A na-adjective used to describe objects that are sturdy and durable, or people who are healthy and robust. It implies resistance to damage or illness.を指します。
• 強い（つよい (tsuyoi)・N4）: 「strong, powerful, intense」を表現し、い-形容詞 (i-adjective). Can refer to physical strength, mental strength, intensity (e.g., wind, light, taste), or being good at something. Opposite of 弱い (yowai - weak). Example: 強い風 (tsuyoi kaze - strong wind), 日本語が強い (nihongo ga tsuyoi - strong in Japanese).を指します。
• 丈夫な（じょうぶな (joubuna)・N4）: 「strong, durable, healthy」を表現し、A な-adjective meaning strong, robust, or durable for objects (e.g., 丈夫な机 - sturdy desk) and healthy or sturdy for people/animals (e.g., 丈夫な体 - healthy body). It implies resilience and resistance to damage or illness.を指します。
• 強烈（きょうれつ (kyōretsu)・N2）: 「strong, intense, fierce」を表現し、Refers to something very powerful, impactful, or severe, often in a sensory (e.g., smell, impact) or emotional way (e.g., impression).を指します。
• 堅牢（けんろう (kenrou)・N1）: 「strong; sturdy; robust; durable」を表現し、Describes something physically very strong, resistant to damage, and built to last for a long time. Often used for structures, materials, or systems. (物理的に非常に丈夫で、破損しにくく、長持ちすることを表す。建物やシステムなどによく使われる。)を指します。

これらを混同して直訳すると誤解を招く原因になります。ネイティブ例文を通して境界線を掴みましょう。