Quadruple VS
極限比較：「厳密」・「厳重」・「厳格」・「峻別」
英語の「strict」を表す類義語の細かな違いをパーフェクトに整理！
日本語の表現 A
厳密
げんみつ (genmitsu)
N2 / CEFR
日本語の表現 B
厳重
げんじゅう (genjū)
N2 / CEFR
日本語の表現 C
厳格
げんかく (genkaku)
N2 / CEFR
日本語の表現 D
峻別
しゅんべつ (shunbetsu)
N1 / CEFR
使い分けの基準・文化的文脈
英語の「strict」を表現する際、日本語には 「厳密」・「厳重」・「厳格」・「峻別」 の間で非常に高度な使い分けが必要です。
- 厳密（げんみつ (genmitsu)・N2）: 「strict, precise, rigorous, exact」を表現し、Emphasizes extreme accuracy, adherence to rules, or thoroughness. Often used for scientific definitions, logical arguments, or regulations.を指します。
- 厳重（げんじゅう (genjū)・N2）: 「strict; severe; rigorous; stringent; tight (security)」を表現し、Emphasizes thoroughness and strictness, often concerning security measures, warnings, or precautions to prevent negative outcomes. Implies a high level of caution and control.を指します。
- 厳格（げんかく (genkaku)・N2）: 「strict, severe, rigid, rigorous」を表現し、Often used to describe rules, standards, or people's attitudes/personalities that are very firm and allow no deviation. 規則や態度が非常に厳しく、少しの違反も許さない様子を表す。を指します。
- 峻別（しゅんべつ (shunbetsu)・N1）: 「strict distinction, clear differentiation, sharp demarcation」を表現し、Emphasizes making a very clear and unambiguous distinction between two or more things, often to avoid confusion or maintain standards. 厳しく区別すること、明確に分類することを指す。を指します。
「厳密」の例文
厳密な検査を行う。
To conduct a strict inspection.
「厳重」の例文
個人情報は厳重に管理されているため、ご安心ください。
Personal information is managed under strict security, so please be assured.
「厳格」の例文
彼の先生は時間にとても厳格だ。
His teacher is very strict about time.
「峻別」の例文
善悪の峻別は、教育の重要な側面である。
Making a clear distinction between good and evil is an important aspect of education.
定着確認テスト
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選択肢から選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: " ＿＿＿ な検査を行う。" （英訳: "To conduct a strict inspection."）
🎉 正解です！
「厳密」が正解です！この文脈は「To conduct a strict inspection.」という意味を表しており、他の選択肢とは明確に区別されます。