Quadruple VS
極限比較：「ご主人」・「奥さん」・「お子さん」・「玉稿」
英語の「someone」を表す類義語の細かな違いをパーフェクトに整理！
日本語の表現 A
ご主人
ごしゅじん (goshujin)
N5 / CEFR
日本語の表現 B
奥さん
おくさん (okusan)
N5 / CEFR
日本語の表現 C
お子さん
おこさん (okosan)
N3 / CEFR
日本語の表現 D
玉稿
ぎょくこう (gyokkou)
C2 / CEFR
使い分けの基準・文化的文脈
英語の「someone」を表現する際、日本語には 「ご主人」・「奥さん」・「お子さん」・「玉稿」 の間で非常に高度な使い分けが必要です。
- ご主人（ごしゅじん (goshujin)・N5）: 「(someone else's) husband」を表現し、Noun. Polite term for referring to someone else's husband. Not used for one's own husband (use 夫 otō, 主人 shujin, or 旦那 danna).を指します。
- 奥さん（おくさん (okusan)・N5）: 「(someone else's) wife」を表現し、Noun. Polite term for referring to someone else's wife. Not used for one's own wife (use 妻 tsuma or 家内 kanai).を指します。
- お子さん（おこさん (okosan)・N3）: 「(someone else's) child」を表現し、A polite term used to refer to someone else's child. When referring to one's own child, 子供 (kodomo) is generally used. 「お子様 (okosama)」is a more formal variant, often heard in customer service.を指します。
- 玉稿（ぎょくこう (gyokkou)・C2）: 「someone else's excellent manuscript」を表現し、(CEFR C2語彙シラバスにおける重要表現です。)を指します。
「ご主人」の例文
田中さんのご主人は医者です。
Mr. Tanaka's husband is a doctor.
「奥さん」の例文
山本さんの奥さんはとても親切です。
Mr. Yamamoto's wife is very kind.
「お子さん」の例文
田中さんのところのお子さんは、もう小学校に通っていますか。
Is Mr. Tanaka's child already attending elementary school?
「玉稿」の例文
私は玉稿に興味があります。
I am interested in someone else's excellent manuscript.
定着確認テスト
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選択肢から選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "田中さんの ＿＿＿ は医者です。" （英訳: "Mr. Tanaka's husband is a doctor."）
🎉 正解です！
「ご主人」が正解です！この文脈は「Mr. Tanaka's husband is a doctor.」という意味を表しており、他の選択肢とは明確に区別されます。