Quadruple VS
Synonym Boundary: "見ます", "見送る", "ご覧になる", "拝見"
All represent the core concept "see", but require precise selection.
Japanese Option A
見ます
みます (mimasu)
N5 / CEFR
Japanese Option B
見送る
みおくる (miokuru)
N4 / CEFR
Japanese Option C
ご覧になる
ごらんになる (goran ni naru)
N3 / CEFR
Japanese Option D
拝見
はいけん (haiken)
N3 / CEFR
Quadruple VS Nuance Contrast & Social Differences
When expressing "see" in Japanese, you must carefully distinguish between "見ます", "見送る", "ご覧になる", "拝見" based on context.
- 見ます (みます (mimasu) - Level: N5): Maps to "to see, to watch, to look" and is used when Polite form of 見る.
- 見送る (みおくる (miokuru) - Level: N4): Maps to "to see off; to let pass (a chance/opportunity)" and is used when Commonly used for seeing someone off at a station or airport. It can also mean to postpone or let an opportunity pass..
- ご覧になる (ごらんになる (goran ni naru) - Level: N3): Maps to "to see, to look (honorific)" and is used when Sonkeigo.
- 拝見 (はいけん (haiken) - Level: N3): Maps to "to see, to look at (humble form of 見る)" and is used when A humble verb used when the speaker sees or looks at something belonging to or presented by someone of higher status..
Context for "見ます"
昨日の夜、テレビで映画を見ました。
I watched a movie on TV last night.
Context for "見送る"
友達を空港まで見送りました。
I saw my friend off at the airport.
Context for "ご覧になる"
社長、こちらの資料をどうぞご覧ください。
President, please take a look at these documents.
Context for "拝見"
先生の作品を拝見しました。
I humbly saw/looked at the teacher's work.
Synonym Mastery Challenge
Which Japanese word perfectly fits this blank space?
Fill in the blank: "昨日の夜、テレビで映画を見ました。" (Meaning: "I watched a movie on TV last night.")
🎉 Correct Answer!
Remember: "見ます" is correct here because it represents "to see, to watch, to look" in the context: "I watched a movie on TV last night.".