極限比較：「言う」・「もうす」・「申し上げる」・「申す」

英語の「say」を表現する際、日本語には 「言う」・「もうす」・「申し上げる」・「申す」 の間で非常に高度な使い分けが必要です。

• 言う（いう (iu)・N5）: 「to say, to tell」を表現し、Used to report what someone says, to express one's own thoughts, or to tell something. Polite form is 言います (iimasu).を指します。
• もうす（もうす (mousu)・N4）: 「to say, to be called (humble form of 言う)」を表現し、Humble form of 言う (to say). Also used to humbly state one's name (〜と申します). (自分が何かを言う時や、自分の名前を名乗る時に使う謙譲語です。)を指します。
• 申し上げる（もうしあげる (moushiageru)・N4）: 「to say, to tell, to state (humble form of 言う)」を表現し、謙譲語（けんじょうご）。相手への敬意を示し、自分の行為をへりくだって言う時に使います。ビジネスシーンなどでよく使われます。Humble form of 言う (iu), used to show respect to the listener when referring to one's own actions of saying something.を指します。
• 申す（もうす (mōsu)・N3）: 「to say, to be called (humble)」を表現し、Humble form of 言う (iu) and (自分の名前を)言う. Used when speaking about one's own actions or those of one's in-group to someone of higher status, showing humility.を指します。

これらを混同して直訳すると誤解を招く原因になります。ネイティブ例文を通して境界線を掴みましょう。