Quadruple VS
極限比較：「ひく」・「引っ張る」・「抜く」・「けむに巻く」
英語の「pull」を表す類義語の細かな違いをパーフェクトに整理！
日本語の表現 A
ひく
ひく (hiku)
N5 / CEFR
日本語の表現 B
引っ張る
ひっぱる (hipparu)
N4 / CEFR
日本語の表現 C
抜く
ぬく (nuku)
N3 / CEFR
日本語の表現 D
けむに巻く
けむにまく (kemunimaku)
N2 / CEFR
使い分けの基準・文化的文脈
英語の「pull」を表現する際、日本語には 「ひく」・「引っ張る」・「抜く」・「けむに巻く」 の間で非常に高度な使い分けが必要です。
- ひく（ひく (hiku)・N5）: 「to pull; to play (string instrument/piano); to draw (a line)」を表現し、Has multiple meanings depending on context: 'to pull' (e.g., a door), 'to play' a string instrument or piano (e.g., ピアノを弾く), or 'to draw a line' (線を引く). Often seen on doors ('引く' - PULL).を指します。
- 引っ張る（ひっぱる (hipparu)・N4）: 「to pull; to stretch; to drag」を表現し、Used when applying force to draw something towards oneself or to stretch something. Often used for physical actions or to delay/prolong something (時間を引っ張る).を指します。
- 抜く（ぬく (nuku)・N3）: 「to pull out, to extract, to omit, to skip」を表現し、Transitive verb. Can refer to physically pulling something out (e.g., a tooth, a nail, a weed) or abstractly omitting something (e.g., skipping a meal, leaving out a step).を指します。
- けむに巻く（けむにまく (kemunimaku)・N2）: 「to pull the wool over someone's eyes; to deceive; to mislead; to confuse」を表現し、An idiom meaning to intentionally confuse or mislead someone, often by speaking vaguely, changing the subject, or presenting a confusing array of facts, so that they cannot grasp the truth or question effectively. Lit. 'to wrap in smoke.'を指します。
「ひく」の例文
ドアを引いてください。
Please pull the door.
「引っ張る」の例文
ドアの取っ手を引っ張ってください。
Please pull the door handle.
「抜く」の例文
歯医者で虫歯を抜いてもらった。
I had a cavity pulled out at the dentist.
「けむに巻く」の例文
彼は質問にはっきり答えず、けむに巻くのが得意だ。
He's good at confusing people by not answering questions clearly.
定着確認テスト
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選択肢から選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "ドアを引いてください。" （英訳: "Please pull the door."）
🎉 正解です！
「ひく」が正解です！この文脈は「Please pull the door.」という意味を表しており、他の選択肢とは明確に区別されます。