Quadruple VS
極限比較：「案」・「図る」・「目論む」・「企てる」
英語の「plan」を表す類義語の細かな違いをパーフェクトに整理！
日本語の表現 A
案
あん (an)
N3 / CEFR
日本語の表現 B
図る
はかる (hakaru)
N2 / CEFR
日本語の表現 C
目論む
もくろむ (mokuromu)
N2 / CEFR
日本語の表現 D
企てる
くわだてる (kuwadateru)
N2 / CEFR
使い分けの基準・文化的文脈
英語の「plan」を表現する際、日本語には 「案」・「図る」・「目論む」・「企てる」 の間で非常に高度な使い分けが必要です。
- 案（あん (an)・N3）: 「plan, idea, proposal, draft」を表現し、Commonly used when discussing suggestions, drafts, or blueprints. Can also refer to a legislative bill or a scheme.を指します。
- 図る（はかる (hakaru)・N2）: 「to plan, to attempt, to devise, to seek, to aim for (e.g., efficiency, success)」を表現し、Used for planning or aiming to achieve something, often positive outcomes like efficiency, improvement, or success. Also, implies making an effort or devising a scheme. 効率化、改善、成功など、何かを達成するために計画したり、目標としたり、工夫したりする際に使われます。を指します。
- 目論む（もくろむ (mokuromu)・N2）: 「to plan, to scheme, to contemplate (often with ambition or a slightly negative/secretive nuance)」を表現し、Implies a grand, ambitious, or sometimes secretive plan. It can carry a slightly negative connotation, suggesting scheming or plotting, but is also used for neutral ambitious plans. (実現しようと計画する。やや野心的、あるいは秘密裏に進められる計画に対して使われることが多い。)を指します。
- 企てる（くわだてる (kuwadateru)・N2）: 「to plan, to scheme, to plot (often implies something ambitious, potentially negative or secret)」を表現し、将来何かを実行しようと計画するという意味ですが、特に大規模なことや、人にはあまり知られたくないこと、あるいは少し悪だくみのようなニュアンスで使われることがあります。を指します。
「案」の例文
新しい企画の案を出す。
I will propose a new project plan.
「図る」の例文
会社はコスト削減を図るため、新しいシステムを導入した。
The company introduced a new system to aim for cost reduction.
「目論む」の例文
彼は新しい事業を目論んでいる。
He is planning a new business venture.
「企てる」の例文
彼は新しい事業の立ち上げを企てている。
He is planning to launch a new business.
定着確認テスト
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選択肢から選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "新しい企画の ＿＿＿ を出す。" （英訳: "I will propose a new project plan."）
🎉 正解です！
「案」が正解です！この文脈は「I will propose a new project plan.」という意味を表しており、他の選択肢とは明確に区別されます。