極限比較：「いいえ」・「禁煙」・「いくら__ても」・「没交渉」・「到底」

英語の「no」を表現する際、日本語には 「いいえ」・「禁煙」・「いくら__ても」・「没交渉」・「到底」 の間で非常に高度な使い分けが必要です。

• いいえ（いいえ (iie)・N5）: 「no」を表現し、否定の返事や、相手の意見を否定する時に使われる丁寧な表現です。(A polite expression used as a negative answer or to contradict someone's opinion.)を指します。
• 禁煙（きんえん (kin'en)・N4）: 「no smoking, non-smoking」を表現し、Commonly seen on signs in public places (禁煙席: non-smoking seat). Also refers to the act of quitting smoking. 例: 禁煙する (to quit smoking)。を指します。
• いくら__ても（いくら__ても (ikura__temo)・N3）: 「no matter how much/many/long/etc.; however much/many/long/etc.」を表現し、A grammatical pattern used to express that a certain result will not change, regardless of the extent or degree of the action or state in the first clause. Connects to the て-form of verbs or adjectives.を指します。
• 没交渉（ぼつこうしょう (botsukoushou)・N1）: 「no contact; no relation; out of communication」を表現し、Indicates a complete lack of relationship, communication, or connection between parties. Often used to describe a situation where two things or people have nothing to do with each other, or communication has ceased. (関係や連絡が全くない状態を指す。人との交流が途絶えた場合や、ある事柄が別の事柄と全く無関係である場合に使われる。)を指します。
• 到底（とうてい (toutei)・C1）: 「by no means, (not) at all」を表現し、(CEFR C1語彙シラバスにおける重要表現です。)を指します。

これらを混同して直訳すると誤解を招く原因になります。ネイティブ例文を通して境界線を掴みましょう。