Quintuple VS
極限比較：「作る」・「かける」・「汚す」・「間違える」・「騒ぐ」
英語の「make」を表す類義語の細かな違いをパーフェクトに整理！
日本語の表現 A
作る
つくる (tsukuru)
N5 / CEFR
日本語の表現 B
かける
かける (kakeru)
N5 / CEFR
日本語の表現 C
汚す
よごす (yogosu)
N4 / CEFR
日本語の表現 D
間違える
まちがえる (machigaeru)
N4 / CEFR
日本語の表現 E
騒ぐ
さわぐ (sawagu)
N4 / CEFR
使い分けの基準・文化的文脈
英語の「make」を表現する際、日本語には 「作る」・「かける」・「汚す」・「間違える」・「騒ぐ」 の間で非常に高度な使い分けが必要です。
- 作る（つくる (tsukuru)・N5）: 「to make, to produce」を表現し、Used for creating physical objects, food, plans, etc. 「作ります」is the polite form.を指します。
- かける（かける (kakeru)・N5）: 「to make a phone call; to hang; to wear (glasses)」を表現し、This verb has multiple meanings. For N5, common usages include 「電話をかける」(to make a phone call), 「めがねをかける」(to wear glasses), and 「絵をかける」(to hang a picture).を指します。
- 汚す（よごす (yogosu)・N4）: 「to make dirty (transitive)」を表現し、Used when someone *makes* something dirty. It emphasizes the action of an agent causing something to become dirty (e.g., He spilled ink and made his shirt dirty).を指します。
- 間違える（まちがえる (machigaeru)・N4）: 「to make a mistake, to err」を表現し、Used when one makes an error, often unintentionally. It can be for misremembering, miscalculating, etc. (例: 漢字を間違える - to make a mistake with a kanji).を指します。
- 騒ぐ（さわぐ (sawagu)・N4）: 「to make a noise; to be noisy; to make a fuss」を表現し、Intransitive verb. Describes people making loud noises, being boisterous, or causing a commotion. Can also mean to panic. 大声を出したり、うるさくしたり、落ち着きがなくなったりする様子を表します。を指します。
「作る」の例文
晩ごはんを作ります。
I will make dinner.
「かける」の例文
友達に電話をかけます。
I will make a phone call to my friend.
「汚す」の例文
彼はシャツにインクをこぼして汚してしまいました。
He spilled ink on his shirt and made it dirty.
「間違える」の例文
住所を間違えて、違う場所に行ってしまった。
I went to the wrong place because I made a mistake with the address.
「騒ぐ」の例文
子供たちが公園で楽しく騒いでいます。
The children are having fun making noise in the park.
定着確認テスト
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選択肢から選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "晩ごはんを作ります。" （英訳: "I will make dinner."）
🎉 正解です！
「作る」が正解です！この文脈は「I will make dinner.」という意味を表しており、他の選択肢とは明確に区別されます。