Quadruple VS
極限比較：「無くす」・「失くす」・「負ける」・「萎える」
英語の「lose」を表す類義語の細かな違いをパーフェクトに整理！
日本語の表現 A
無くす
なくす (nakusu)
N4 / CEFR
日本語の表現 B
失くす
なくす (nakusu)
N4 / CEFR
日本語の表現 C
負ける
まける (makeru)
N4 / CEFR
日本語の表現 D
萎える
なえる (naeru)
N2 / CEFR
使い分けの基準・文化的文脈
英語の「lose」を表現する際、日本語には 「無くす」・「失くす」・「負ける」・「萎える」 の間で非常に高度な使い分けが必要です。
- 無くす（なくす (nakusu)・N4）: 「to lose (something)」を表現し、A transitive verb meaning 'to lose something' (e.g., 鍵を無くす: to lose keys). The corresponding intransitive verb is 無くなる (nakunaru), meaning 'something is lost' or 'to disappear'.を指します。
- 失くす（なくす (nakusu)・N4）: 「to lose (something)」を表現し、A transitive verb meaning to unintentionally lose something (e.g., a possession) and be unable to find it. Often used with ~てしまう (~te shimau) to express regret. 「忘れ物をする」(wasuremono o suru) means to leave something behind, often implying forgetfulness, while 「失くす」focuses on the item being missing.を指します。
- 負ける（まける (makeru)・N4）: 「to lose; to be defeated」を表現し、Used when referring to losing in a game, sport, competition, or battle. It can also mean to give in or be outdone. (試合や競争で敗れる時に使います。)を指します。
- 萎える（なえる (naeru)・N2）: 「to lose spirit/vigor; to feel discouraged/enervated; to wilt (of plants)」を表現し、This verb describes a state of losing strength, energy, or motivation, often due to disappointment, fatigue, or despair. It can refer to a person's spirit/willpower or a plant physically wilting. 「意欲が萎える」「気力が萎える」「花が萎える」のように使われます。を指します。
「無くす」の例文
大切なパスポートを無くしてしまいました。
I accidentally lost my important passport.
「失くす」の例文
鍵を失くしてしまいました。
I lost my key.
「負ける」の例文
彼はいつもテニスの試合で負けてしまう。
He always loses in tennis matches.
「萎える」の例文
彼のやる気のなさそうな顔を見て、私まで気が萎えてしまった。
Seeing his unmotivated face, even my own spirit withered.
定着確認テスト
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選択肢から選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "大切なパスポートを無くしてしまいました。" （英訳: "I accidentally lost my important passport."）
🎉 正解です！
「無くす」が正解です！この文脈は「I accidentally lost my important passport.」という意味を表しており、他の選択肢とは明確に区別されます。