Quadruple VS
極限比較：「すこし」・「少し」・「多少」・「さっき」
英語の「little」を表す類義語の細かな違いをパーフェクトに整理！
日本語の表現 A
すこし
すこし (sukoshi)
N5 / CEFR
日本語の表現 B
少し
少し (sukoshi)
N5 / CEFR
日本語の表現 C
多少
たしょう (tashō)
N3 / CEFR
日本語の表現 D
さっき
さっき (sakki)
N3 / CEFR
使い分けの基準・文化的文脈
英語の「little」を表現する際、日本語には 「すこし」・「少し」・「多少」・「さっき」 の間で非常に高度な使い分けが必要です。
- すこし（すこし (sukoshi)・N5）: 「a little, a few, a bit」を表現し、量や程度が少ないことを表す副詞です。「少し」と漢字で書くこともあります。(An adverb indicating a small quantity or degree. Can also be written with kanji '少し'.)を指します。
- 少し（少し (sukoshi)・N5）: 「a little, a few」を表現し、An adverb meaning "a small amount" or "a short time." Often used with quantity or degree. (「少ない量」や「短い時間」を表す副詞です。量や程度について話すときによく使われます。)を指します。
- 多少（たしょう (tashō)・N3）: 「a little, a few, somewhat, more or less」を表現し、Used to express a small degree or amount; 'somewhat' or 'to some extent'. It implies a slight difference or a minor effect. Can also mean 'more or less' when comparing things.を指します。
- さっき（さっき (sakki)・N3）: 「a little while ago, just now」を表現し、An informal adverb indicating a very recent past event. Used for actions that happened just a few minutes or hours ago. Often pairs with past tense verbs.を指します。
「すこし」の例文
私は日本語が少し話せます。
I can speak a little Japanese.
「少し」の例文
少しだけ日本語が話せます。
I can speak a little Japanese.
「多少」の例文
彼の日本語は、まだ多少間違いがある。
His Japanese still has a few mistakes.
「さっき」の例文
さっきまで雨が降っていたのに、もう止んだ。
It was raining just a moment ago, but it's already stopped.
定着確認テスト
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選択肢から選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "私は日本語が少し話せます。" （英訳: "I can speak a little Japanese."）
🎉 正解です！
「すこし」が正解です！この文脈は「I can speak a little Japanese.」という意味を表しており、他の選択肢とは明確に区別されます。