極限比較：「出ます」・「退院する」・「残す」・「出る」

英語の「leave」を表現する際、日本語には 「出ます」・「退院する」・「残す」・「出る」 の間で非常に高度な使い分けが必要です。

• 出ます（でます (demasu)・N5）: 「to leave, to exit, to come out」を表現し、Polite form of 出る (deru). It's an intransitive verb. The place being left is marked with を (o), or から (kara). Can also mean 'to attend' (e.g., 会議に出ます - kaigi ni demasu - attend a meeting) or 'to appear'.を指します。
• 退院する（たいいんする (taiin suru)・N4）: 「to leave the hospital, to be discharged from the hospital」を表現し、Indicates the action of leaving a hospital after recovering from an illness or treatment. Opposite of 入院する.を指します。
• 残す（のこす (nokosu)・N4）: 「to leave (behind), to save (money), to leave (a will)」を表現し、Transitive verb. To leave something (food, money, message, legacy) behind. (例: 食事を残す、メッセージを残す)を指します。
• 出る（でる (deru)・N3）: 「to leave, to exit, to come out」を表現し、Intransitive verb for leaving a place, coming out, appearing. Often used with the particle 「を」 (e.g., 家を出る) or 「から」 (e.g., 家から出る). 場所を離れる、外に出る、現れる、といった意味で使われます。「を」や「から」と一緒に使われることが多いです。を指します。

これらを混同して直訳すると誤解を招く原因になります。ネイティブ例文を通して境界線を掴みましょう。