極限比較：「さっそく」・「早速」・「即座に」・「至急」・「言下」

英語の「immediately」を表現する際、日本語には 「さっそく」・「早速」・「即座に」・「至急」・「言下」 の間で非常に高度な使い分けが必要です。

• さっそく（さっそく (sassoku)・N3）: 「immediately, without delay, at once」を表現し、Adverb indicating prompt action. Used when something is done quickly after a decision, event, or receipt of information. (決定や出来事、情報の受領後、すぐに行動することを示す副詞。)を指します。
• 早速（さっそく (sassoku)・N3）: 「immediately, right away, without delay」を表現し、Used to express that an action is taken quickly after an event or decision, or without hesitation. It often implies responding promptly to an opportunity or situation.を指します。
• 即座に（そくざに (sokuzani)・N2）: 「immediately, on the spot, instantly」を表現し、Emphasizes a very quick, almost instantaneous reaction or action without any delay. (時間をおかず、すぐに。非常に素早い行動や反応を表す。)を指します。
• 至急（しきゅう (shikyuu)・N2）: 「immediately, urgently, as soon as possible」を表現し、Often used in business or formal contexts, conveying a strong sense of urgency. Less common in casual conversation. 「早く」よりも緊急度が高い場合に用いられます。を指します。
• 言下（げんか (genka)・N1）: 「immediately; promptly; on the spot; without hesitation」を表現し、Often used with verbs like 「断る (kotowaru - to refuse)」, 「答える (kotaeru - to answer)」 to emphasize the immediacy and decisiveness of the action. (即座に、ためらうことなく、という意味合いで使われます。)を指します。

これらを混同して直訳すると誤解を招く原因になります。ネイティブ例文を通して境界線を掴みましょう。