Quadruple VS
極限比較：「手伝う」・「助ける」・「お手伝い」・「手助け」
英語の「help」を表す類義語の細かな違いをパーフェクトに整理！
日本語の表現 A
手伝う
てつだう (tetsudau)
N5 / CEFR
日本語の表現 B
助ける
たすける (tasukeru)
N4 / CEFR
日本語の表現 C
お手伝い
おてつだい (otetsudai)
N4 / CEFR
日本語の表現 D
手助け
てだすけ (tedasuke)
N2 / CEFR
使い分けの基準・文化的文脈
英語の「help」を表現する際、日本語には 「手伝う」・「助ける」・「お手伝い」・「手助け」 の間で非常に高度な使い分けが必要です。
- 手伝う（てつだう (tetsudau)・N5）: 「to help; to assist」を表現し、Indicates providing assistance to someone with a task or work. Often used when offering help or asking for help. It is a transitive verb.を指します。
- 助ける（たすける (tasukeru)・N4）: 「to help, to save, to rescue」を表現し、Refers to providing assistance or saving someone/something from danger or trouble. Often implies active intervention.を指します。
- お手伝い（おてつだい (otetsudai)・N4）: 「help; assistance; helper (polite term)」を表現し、A polite noun meaning 'help' or 'assistance', often referring to helping with household chores or simple tasks. It can also refer to a 'helper'. Verb form is 手伝う (tetsudau).を指します。
- 手助け（てだすけ (tedasuke)・N2）: 「help, assistance」を表現し、Refers to lending a hand or providing support, often in a physical or direct way. 人が困っているときに助けを提供すること。を指します。
「手伝う」の例文
料理を_______ましょうか。
Shall I help you with cooking?
「助ける」の例文
困っている人を助けることは大切です。
It is important to help people in trouble.
「お手伝い」の例文
母の料理のお手伝いをしました。
I helped my mother with her cooking.
「手助け」の例文
荷物を運ぶのを手助けしてもらった。
I received help carrying the luggage.
定着確認テスト
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選択肢から選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "料理を_______ましょうか。" （英訳: "Shall I help you with cooking?"）
🎉 正解です！
「手伝う」が正解です！この文脈は「Shall I help you with cooking?」という意味を表しており、他の選択肢とは明確に区別されます。