Quadruple VS
極限比較：「あります」・「てこずる」・「揉める」・「もてあます」
英語の「have」を表す類義語の細かな違いをパーフェクトに整理！
日本語の表現 A
あります
あります (arimasu)
N5 / CEFR
日本語の表現 B
てこずる
てこずる (tekozuru)
N2 / CEFR
日本語の表現 C
揉める
もめる (momeru)
N2 / CEFR
日本語の表現 D
もてあます
もてあます (moteamasu)
N2 / CEFR
使い分けの基準・文化的文脈
英語の「have」を表現する際、日本語には 「あります」・「てこずる」・「揉める」・「もてあます」 の間で非常に高度な使い分けが必要です。
- あります（あります (arimasu)・N5）: 「to have, to exist (inanimate objects)」を表現し、Polite form of ある. Used for the existence or possession of inanimate objects. (あるの丁寧形。物などの存在や所有を表す際に使われます。)を指します。
- てこずる（てこずる (tekozuru)・N2）: 「to have a hard time with; to be a handful; to be baffled by; to be perplexed by」を表現し、To struggle with something difficult or a troublesome person/situation. Implies difficulty in handling, managing, or solving a problem.を指します。
- 揉める（もめる (momeru)・N2）: 「to have trouble, to dispute, to quarrel, to get into a row」を表現し、Describes a situation where people are in conflict or disagreement, often leading to arguments or difficulties. It implies a disturbance or dispute.を指します。
- もてあます（もてあます (moteamasu)・N2）: 「to have too much of; to not know what to do with; to be at a loss with; to be burdened with」を表現し、Expresses a feeling of having more of something (time, power, energy, a problematic child, etc.) than one can manage or deal with effectively, leading to difficulty or being at a loss.を指します。
「あります」の例文
机の上に本があります。
There is a book on the desk.
「てこずる」の例文
いたずら盛りの子供の相手にはてこずる。
Dealing with a mischievous child is a handful.
「揉める」の例文
兄弟でおもちゃのことでよく揉めていた。
The brothers often quarreled over toys.
「もてあます」の例文
長い休みを持て余して、何をすればいいかわからない。
I have too much free time during the long vacation and don't know what to do.
定着確認テスト
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選択肢から選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "机の上に本が ＿＿＿ 。" （英訳: "There is a book on the desk."）
🎉 正解です！
「あります」が正解です！この文脈は「There is a book on the desk.」という意味を表しており、他の選択肢とは明確に区別されます。