Quadruple VS
Synonym Boundary: "暇な", "無料", "自由意志", "逍遥"
All represent the core concept "free", but require precise selection.
Japanese Option A
暇な
ひまな (himana)
N4 / CEFR
Japanese Option B
無料
むりょう (muryou)
N4 / CEFR
Japanese Option C
自由意志
じゆういし (jiyuuishi)
C2 / CEFR
Japanese Option D
逍遥
しょうよう (shouyou)
C2 / CEFR
Quadruple VS Nuance Contrast & Social Differences
When expressing "free" in Japanese, you must carefully distinguish between "暇な", "無料", "自由意志", "逍遥" based on context.
- 暇な (ひまな (himana) - Level: N4): Maps to "free (time); not busy" and is used when Used to describe having free time or not being busy. It is a な-adjective, so it takes な before a noun.
- 無料 (むりょう (muryou) - Level: N4): Maps to "free of charge, complimentary" and is used when Used to indicate that something costs no money. Often seen on signs for services or goods.
- 自由意志 (じゆういし (jiyuuishi) - Level: C2): Maps to "free will" and is used when Essential structural term in CEFR C2 vocabulary syllabus..
- 逍遥 (しょうよう (shouyou) - Level: C2): Maps to "free and easy wandering" and is used when Essential structural term in CEFR C2 vocabulary syllabus..
Context for "暇な"
週末は暇なので、映画を見に行きます。
Since I'm free on the weekend, I'm going to watch a movie.
Context for "無料"
このアプリは無料でダウンロードできます。
You can download this app for free.
Context for "自由意志"
私は自由意志に興味があります。
I am interested in free will.
Context for "逍遥"
私は逍遥に興味があります。
I am interested in free and easy wandering.
Synonym Mastery Challenge
Which Japanese word perfectly fits this blank space?
Fill in the blank: "週末は ＿＿＿ ので、映画を見に行きます。" (Meaning: "Since I'm free on the weekend, I'm going to watch a movie.")
🎉 Correct Answer!
Remember: "暇な" is correct here because it represents "free (time); not busy" in the context: "Since I'm free on the weekend, I'm going to watch a movie.".