Quadruple VS
極限比較：「説明」・「解説」・「弁明」・「釈明」
英語の「explanation」を表す類義語の細かな違いをパーフェクトに整理！
日本語の表現 A
説明
せつめい (setsumei)
N4 / CEFR
日本語の表現 B
解説
かいせつ (kaisetsu)
N3 / CEFR
日本語の表現 C
弁明
べんめい (benmei)
N3 / CEFR
日本語の表現 D
釈明
しゃくめい (shakumei)
N3 / CEFR
使い分けの基準・文化的文脈
英語の「explanation」を表現する際、日本語には 「説明」・「解説」・「弁明」・「釈明」 の間で非常に高度な使い分けが必要です。
- 説明（せつめい (setsumei)・N4）: 「explanation, description」を表現し、The act of clarifying or describing something. Often used with する (to explain) or わかる (to understand an explanation).を指します。
- 解説（かいせつ (kaisetsu)・N3）: 「explanation; commentary; exposition」を表現し、Refers to providing an explanation, commentary, or exposition on a complex topic, news, or question. Can be used with する as a verb (解説する). ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Do you need me to explain this grammar point again?! Fine, but... as a reward for my ultimate commentary, you have to buy me a sweet strawberry latte! Deal?!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『この難しい文法、また私に解説してほしいの？！仕方ないわね…でもね、私の極上解説の授業料として、帰りにお洒落なカフェで苺ラテをご馳走しなさい！決定よ！』を指します。
- 弁明（べんめい (benmei)・N3）: 「explanation; defense; vindication; clarification of motives」を表現し、Refers to making a formal explanation, defense, vindication, or clarification of one's motives/circumstances to clear up misunderstandings. Often used with する as a verb (弁明する). ⚠️ Haruka's Voice Column: 'No justification! I don't want to hear your justification for why you didn't text me back last night! ...Unless your justification is that you fell asleep thinking about me?' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『弁明？！昨日の夜、私からのメッセージに返信しなかった弁明を聞かせなさい！…あ、でも、『部長のことを考えてたら寝落ちした』っていう可愛い弁明なら、許してあげるわ！』を指します。
- 釈明（しゃくめい (shakumei)・N3）: 「explanation; clarification; excusing oneself; apology/vindication」を表現し、Refers to explaining, clarifying, or excusing one's actions, particularly when a public figure or worker is suspected of wrongdoing or causes a problem. Often used as 釈明会見. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Explanation! Give me a clear explanation about why you were smiling at that girl from the accounting department! ...っ, I am NOT jealous! I just care about organizational order!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『釈明しなさい！経理の女の子に向かって、何でそんなに嬉しそうにデレデレ微笑みかけてたのよ！釈明を求めるわ！…し、しし、嫉妬じゃないわよ、社内秩序の維持よ！』を指します。
「説明」の例文
先生が新しい文法を説明しました。
The teacher explained the new grammar.
「解説」の例文
ニュースキャスターが、現在の経済状況について分かりやすく_______しました。
The newscaster explained the current economic situation in an easy-to-understand way.
「弁明」の例文
誤解を解くために記者会見を開き、詳細な_______を行いましたが、世論は納得しませんでした。
In order to clear up the misunderstanding, they held a press conference and gave a detailed explanation, but public opinion was not convinced.
「釈明」の例文
度重なる失言に対し、その議員は釈明会見を開きましたが、かえって批判を_______結果となりました。
Toward his repeated gaffes, the lawmaker held a press conference to explain, but it rather resulted in drawing criticism.
定着確認テスト
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選択肢から選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "先生が新しい文法を ＿＿＿ しました。" （英訳: "The teacher explained the new grammar."）
🎉 正解です！
「説明」が正解です！この文脈は「The teacher explained the new grammar.」という意味を表しており、他の選択肢とは明確に区別されます。