Quadruple VS
極限比較：「便利な」・「都合がいい」・「好都合」・「重宝」
英語の「convenient」を表す類義語の細かな違いをパーフェクトに整理！
日本語の表現 A
便利な
べんりな (benri na)
N4 / CEFR
日本語の表現 B
都合がいい
つごうがいい (tsugou ga ii)
N4 / CEFR
日本語の表現 C
好都合
こうつごう (kōtsugō)
N3 / CEFR
日本語の表現 D
重宝
ちょうほう (chōhō)
N2 / CEFR
使い分けの基準・文化的文脈
英語の「convenient」を表現する際、日本語には 「便利な」・「都合がいい」・「好都合」・「重宝」 の間で非常に高度な使い分けが必要です。
- 便利な（べんりな (benri na)・N4）: 「convenient, useful」を表現し、A `na`-adjective describing something that is easy to use, practical, or advantageous. Often refers to tools, services, or locations.を指します。
- 都合がいい（つごうがいい (tsugou ga ii)・N4）: 「convenient; suitable; free (time-wise)」を表現し、Used to express that a time, date, or situation is convenient or suitable for someone. Can also mean 'easy to deal with' in some contexts. (何かの時間や状況が自分にとって都合が良いことを表します。)を指します。
- 好都合（こうつごう (kōtsugō)・N3）: 「convenient, opportune, favorable」を表現し、Often used to describe a situation, timing, or condition that is favorable, opportune, or makes things easy. It implies that circumstances align well. Can be used as a な-adjective (好都合な) or a noun (それは好都合だ).を指します。
- 重宝（ちょうほう (chōhō)・N2）: 「convenient, useful; highly valued item」を表現し、Describes something that is very useful, handy, and valuable, often because of its versatility or portability. It can be a noun (重宝) or a verb (重宝する).を指します。
「便利な」の例文
このアプリはとても便利です。
This app is very convenient.
「都合がいい」の例文
来週の火曜日は都合がいいですか？
Is next Tuesday convenient for you?
「好都合」の例文
この時間は私にとって好都合です。
This time is convenient for me.
「重宝」の例文
この小さいナイフはキャンプで重宝する。
This small knife is very useful for camping.
定着確認テスト
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選択肢から選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "このアプリはとても便利です。" （英訳: "This app is very convenient."）
🎉 正解です！
「便利な」が正解です！この文脈は「This app is very convenient.」という意味を表しており、他の選択肢とは明確に区別されます。