Quadruple VS
極限比較：「来ます」・「来る」・「〜てくる」・「綻びる」
英語の「come」を表す類義語の細かな違いをパーフェクトに整理！
日本語の表現 A
来ます
きます (kimasu)
N5 / CEFR
日本語の表現 B
来る
くる (kuru)
N5 / CEFR
日本語の表現 C
〜てくる
〜てくる (te kuru)
N3 / CEFR
日本語の表現 D
綻びる
ほころびる (hokorobiru)
N2 / CEFR
使い分けの基準・文化的文脈
英語の「come」を表現する際、日本語には 「来ます」・「来る」・「〜てくる」・「綻びる」 の間で非常に高度な使い分けが必要です。
- 来ます（きます (kimasu)・N5）: 「to come (polite form)」を表現し、Polite form of 来る (kuru). Used to express movement towards the speaker's current location or a specific point in time.を指します。
- 来る（くる (kuru)・N5）: 「to come」を表現し、Used for movement towards the speaker's location or a specified location. Polite form is 来ます (kimasu).を指します。
- 〜てくる（〜てくる (te kuru)・N3）: 「to come doing; to start doing; to become (up to now)」を表現し、Indicates a change or action that progresses from the past up to the present, or an action moving towards the speaker. It suggests a process or continuation that has led to the current state. (例：今まで〜てきた)を指します。
- 綻びる（ほころびる (hokorobiru)・N2）: 「to come open, to fray, to smile (slightly), to blossom (flowers)」を表現し、Often used for seams coming undone, clothes fraying, or flowers beginning to open. Can also describe a slight smile. (縫い目が解ける、服が擦り切れる、花が咲き始める、またはわずかに微笑む様子を表す)を指します。
「来ます」の例文
友達が家に来ます。
My friend comes to my house.
「来る」の例文
明日、彼が家に来ます。
He will come to my house tomorrow.
「〜てくる」の例文
日本に来てから、ずっと日本語を勉強してきました。
Since coming to Japan, I have been studying Japanese continuously.
「綻びる」の例文
セーターの袖口が少し綻びてきた。
The cuff of my sweater has started to fray a bit.
定着確認テスト
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選択肢から選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "友達が家に ＿＿＿ 。" （英訳: "My friend comes to my house."）
🎉 正解です！
「来ます」が正解です！この文脈は「My friend comes to my house.」という意味を表しており、他の選択肢とは明確に区別されます。