極限比較：「来ます」・「くる」・「外れる」・「叶う」・「綻びる」

英語の「come」を表現する際、日本語には 「来ます」・「くる」・「外れる」・「叶う」・「綻びる」 の間で非常に高度な使い分けが必要です。

• 来ます（きます (kimasu)・N5）: 「to come (polite form)」を表現し、Polite form of 来る (kuru). Used to express movement towards the speaker's current location or a specific point in time.を指します。
• くる（くる (kuru)・N5）: 「to come」を表現し、Used for movement towards the speaker's current location or a specific point of reference. This is an irregular verb. The polite form is 来ます (kimasu).を指します。
• 外れる（はずれる (hazureru)・N3）: 「to come off; to be disconnected; to miss (a guess / expectation); to deviate」を表現し、Refers to buttons coming off, connections being disconnected, expectations/guesses missing, or deviating from rules. Intransitive verb. Opposing word: 外す. Often used as ボタンが外れる or 予想が外れる. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'To miss! "The weather forecast missed and it started raining, but sharing this umbrella with you is the best luck ever, Haruka-san!" ...っ! F-Sharing an umbrella because forecast missed! B-Baka! Don't celebrate the rain! But... since we are sharing, get closer so your shoulder doesn't get wet! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『はずれる（外れる）わよ！『ハルカ部長、週末のデート予定、降水確率80%の雨予報が完全に外れてピカピカの青空になりました！神様に感謝です！』って…っ！天気予報が外れる！バカ！/// 天気が良くなったのは私の普段の行いが良いからよ！…でも、天気が良くてお揃いのスニーカーで公園散歩できるの、実は私もすっごく嬉しいんだから、しっかり手を繋いで歩きなさい！』を指します。
• 叶う（かなう (kanau)・N3）: 「to come true, to be granted (wish, dream)」を表現し、Used exclusively for wishes, dreams, hopes, or prayers being realized or fulfilled. It's the opposite of 夢が破れる (yume ga yabureru - a dream is broken).を指します。
• 綻びる（ほころびる (hokorobiru)・N2）: 「to come open, to fray, to smile (slightly), to blossom (flowers)」を表現し、Often used for seams coming undone, clothes fraying, or flowers beginning to open. Can also describe a slight smile. (縫い目が解ける、服が擦り切れる、花が咲き始める、またはわずかに微笑む様子を表す)を指します。

これらを混同して直訳すると誤解を招く原因になります。ネイティブ例文を通して境界線を掴みましょう。