Quadruple VS
Synonym Boundary: "寒い", "さむい", "冷淡", "冷遇"
All represent the core concept "cold", but require precise selection.
Japanese Option A
寒い
さむい (samui)
N5 / CEFR
Japanese Option B
さむい
さむい (samui)
N5 / CEFR
Japanese Option C
冷淡
れいたん (reitan)
N3 / CEFR
Japanese Option D
冷遇
れいぐう (reigū)
N3 / CEFR
Quadruple VS Nuance Contrast & Social Differences
When expressing "cold" in Japanese, you must carefully distinguish between "寒い", "さむい", "冷淡", "冷遇" based on context.
- 寒い (さむい (samui) - Level: N5): Maps to "cold (weather, air temperature)" and is used when An i-adjective used to describe the air temperature or weather as cold. Not used for objects..
- さむい (さむい (samui) - Level: N5): Maps to "cold (temperature, weather)" and is used when An い-adjective used to describe cold weather or air. Cannot be used for cold objects.
- 冷淡 (れいたん (reitan) - Level: N3): Maps to "cold; indifferent; detached; chilly attitude" and is used when Refers to a cold, indifferent, detached, or chilly attitude toward others. Often used as 冷淡な.
- 冷遇 (れいぐう (reigū) - Level: N3): Maps to "cold treatment; poor reception; neglect; chilly hospitality" and is used when Refers to treating someone coldly, giving a poor reception, neglecting, or showing chilly hospitality toward them. Contrast with 優遇.
Context for "寒い"
今日はとても寒いですね。
It's very cold today, isn't it?
Context for "さむい"
今日はとても寒いです。
It's very cold today.
Context for "冷淡"
彼女は困っている人に対してあまりにも_______な態度を取り、周囲を驚かせました。
She took such a cold attitude toward the person in trouble, surprising those around her.
Context for "冷遇"
正当な評価をされず、会社で長年_______を受けてきた彼は、ついに転職を決意しました。
Not being evaluated fairly and having received cold treatment at the company for many years, he finally decided to change jobs.
Synonym Mastery Challenge
Which Japanese word perfectly fits this blank space?
Fill in the blank: "今日はとても ＿＿＿ ですね。" (Meaning: "It's very cold today, isn't it?")
🎉 Correct Answer!
Remember: "寒い" is correct here because it represents "cold (weather, air temperature)" in the context: "It's very cold today, isn't it?".