極限比較：「原因」・「迷惑をかける」・「引き起こす」・「因果」・「帰責事由」

英語の「cause」を表現する際、日本語には 「原因」・「迷惑をかける」・「引き起こす」・「因果」・「帰責事由」 の間で非常に高度な使い分けが必要です。

• 原因（げんいん (gen'in)・N4）: 「cause, origin」を表現し、Refers to the reason or origin of something, often negative or problematic. Used with ~となる (to become the cause) or ~を探す (to look for the cause).を指します。
• 迷惑をかける（めいわくをかける (meiwaku o kakeru)・N3）: 「to cause trouble, to bother, to inconvenience」を表現し、Used when one's actions cause trouble or discomfort to others. It's an important phrase for showing consideration. (自分の行動が他人に問題や不快感を与えるときに使われます。配慮を示す上で重要な表現です。)を指します。
• 引き起こす（ひきおこす (hikiokosu)・N2）: 「to cause, to bring about, to trigger, to provoke」を表現し、Often used for causing negative events like accidents, problems, or conflicts. Similar to もたらす but more commonly for negative consequences. Can also mean to pull someone up from lying down. 例: 問題を引き起こす (to cause problems).を指します。
• 因果（いんが (inga)・N2）: 「cause and effect; karma」を表現し、Often used in philosophical or metaphorical contexts, referring to the chain of events or karma. (物事の原因と結果、または報い。悪い意味で使われることもあります。)を指します。
• 帰責事由（きせきじゆう (kisekijiyuu)・C2）: 「cause attributable to a party」を表現し、(CEFR C2語彙シラバスにおける重要表現です。)を指します。

これらを混同して直訳すると誤解を招く原因になります。ネイティブ例文を通して境界線を掴みましょう。