Quadruple VS
極限比較：「担ぐ」・「持ち越す」・「帯びる」・「担う」
英語の「carry」を表す類義語の細かな違いをパーフェクトに整理！
日本語の表現 A
担ぐ
かつぐ (katsugu)
N2 / CEFR
日本語の表現 B
持ち越す
もちこす (mochikosu)
N2 / CEFR
日本語の表現 C
帯びる
おびる (obiru)
C1 / CEFR
日本語の表現 D
担う
になう (ninau)
C1 / CEFR
使い分けの基準・文化的文脈
英語の「carry」を表現する際、日本語には 「担ぐ」・「持ち越す」・「帯びる」・「担う」 の間で非常に高度な使い分けが必要です。
- 担ぐ（かつぐ (katsugu)・N2）: 「to carry on one's shoulders; to shoulder; to hoist」を表現し、Primarily refers to carrying something heavy on one's shoulders or back. Can also colloquially mean to trick someone or to elect someone. (重いものを肩や背に乗せて運ぶこと。比喩的に、だます、おだてて役職に就かせるという意味もある。)を指します。
- 持ち越す（もちこす (mochikosu)・N2）: 「to carry over, to postpone, to defer (to the next day/month/etc.)」を表現し、Used when something (task, problem, balance, etc.) is not completed or resolved within the current period and is moved to the next period. (その期間中に終えられなかった物事や問題を、次の期間に繰り延べることを指す。)を指します。
- 帯びる（おびる (obiru)・C1）: 「to carry, to be tinged with」を表現し、(CEFR C1語彙シラバスにおける重要表現です。)を指します。
- 担う（になう (ninau)・C1）: 「to carry, to bear」を表現し、(CEFR C1語彙シラバスにおける重要表現です。)を指します。
「担ぐ」の例文
祭りで、みんなでお神輿を担いだ。
At the festival, everyone shouldered the portable shrine.
「持ち越す」の例文
その問題は、来週の会議に持ち越されることになった。
That issue was decided to be carried over to next week's meeting.
「帯びる」の例文
毎日、日本語を練習するために帯びる。
Every day, I carry, to be tinged with to practice Japanese.
「担う」の例文
毎日、日本語を練習するために担う。
Every day, I carry, to bear to practice Japanese.
定着確認テスト
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選択肢から選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "祭りで、みんなでお神輿を担いだ。" （英訳: "At the festival, everyone shouldered the portable shrine."）
🎉 正解です！
「担ぐ」が正解です！この文脈は「At the festival, everyone shouldered the portable shrine.」という意味を表しており、他の選択肢とは明確に区別されます。