極限比較：「実施する」・「携える」・「担ぐ」・「繰り越す」・「担う」

英語の「carry」を表現する際、日本語には 「実施する」・「携える」・「担ぐ」・「繰り越す」・「担う」 の間で非常に高度な使い分けが必要です。

• 実施する（じっしする (jisshi suru)・N3）: 「to carry out, to implement, to execute」を表現し、Used for formal actions, plans, or events. Often used in business, government, or project management contexts. (する-verb) 計画や調査など、決まったことを実行する際に使う。を指します。
• 携える（たずさえる (tazusaeru)・N2）: 「to carry (in one's hand), to take along, to be accompanied by」を表現し、物や人を一緒に連れて行く、または手に持って行く際に使う。物理的なものだけでなく、計画や責任などを「携える」という比喩的な使い方もできる。Used when carrying an object or bringing a person along. Can also be used metaphorically for carrying a plan or responsibility.を指します。
• 担ぐ（かつぐ (katsugu)・N2）: 「to carry on one's shoulders; to shoulder; to hoist」を表現し、Primarily refers to carrying something heavy on one's shoulders or back. Can also colloquially mean to trick someone or to elect someone. (重いものを肩や背に乗せて運ぶこと。比喩的に、だます、おだてて役職に就かせるという意味もある。)を指します。
• 繰り越す（くりこす (kurikosu)・N2）: 「to carry over (e.g., balance, leave days)」を表現し、Commonly used in finance, accounting, or when managing annual leave, meaning to transfer something to the next period or year.を指します。
• 担う（になう (ninau)・C1）: 「to carry, to bear」を表現し、(CEFR C1語彙シラバスにおける重要表現です。)を指します。

これらを混同して直訳すると誤解を招く原因になります。ネイティブ例文を通して境界線を掴みましょう。