Quadruple VS
極限比較：「かります」・「借りる」・「かりる」・「拝借する」
英語の「borrow」を表す類義語の細かな違いをパーフェクトに整理！
日本語の表現 A
かります
かります (karimasu)
N5 / CEFR
日本語の表現 B
借りる
かりる (kariru)
N5 / CEFR
日本語の表現 C
かりる
かりる (kariru)
N5 / CEFR
日本語の表現 D
拝借する
はいしゃくする (haishaku suru)
N3 / CEFR
使い分けの基準・文化的文脈
英語の「borrow」を表現する際、日本語には 「かります」・「借りる」・「かりる」・「拝借する」 の間で非常に高度な使い分けが必要です。
- かります（かります (karimasu)・N5）: 「to borrow」を表現し、The polite form of 借りる (kariru). Used when you borrow something from someone. The opposite of 貸します (kashimasu).を指します。
- 借りる（かりる (kariru)・N5）: 「to borrow」を表現し、人から物やお金などを一時的に受け取って使うときに使います。Polite form is 借ります (karimasu).を指します。
- かりる（かりる (kariru)・N5）: 「to borrow」を表現し、Used when you temporarily receive and use something from another person. (人から一時的に物を受け取って使うときに使います。)を指します。
- 拝借する（はいしゃくする (haishaku suru)・N3）: 「to borrow (humble form of 借りる)」を表現し、Humble verb. Used when the speaker borrows something from a superior or someone they respect. (借りるの謙譲語。目上の人や尊敬する人から物を借りる際に使います。)を指します。
「かります」の例文
図書館で本をかります。
I borrow books from the library.
「借りる」の例文
図書館で本を借ります。
I borrow books from the library.
「かりる」の例文
図書館で本を借りました。
I borrowed a book from the library.
「拝借する」の例文
お忙しいところ恐縮ですが、ペンを拝借できますでしょうか。
I apologize for bothering you while you're busy, but may I (humbly) borrow your pen?
定着確認テスト
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選択肢から選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "図書館で本を ＿＿＿ 。" （英訳: "I borrow books from the library."）
🎉 正解です！
「かります」が正解です！この文脈は「I borrow books from the library.」という意味を表しており、他の選択肢とは明確に区別されます。