Quadruple VS
極限比較：「不調」・「不作法」・「不運」・「凶作」
英語の「bad」を表す類義語の細かな違いをパーフェクトに整理！
日本語の表現 A
不調
ふちょう (fuchou)
N2 / CEFR
日本語の表現 B
不作法
ぶさほう (busahō)
N2 / CEFR
日本語の表現 C
不運
ふうん (fuun)
N2 / CEFR
日本語の表現 D
凶作
きょうさく (kyōsaku)
N2 / CEFR
使い分けの基準・文化的文脈
英語の「bad」を表現する際、日本語には 「不調」・「不作法」・「不運」・「凶作」 の間で非常に高度な使い分けが必要です。
- 不調（ふちょう (fuchou)・N2）: 「bad condition, poor form, out of order, discord」を表現し、Refers to a poor physical or mental condition (for people), or a malfunction/poor performance (for machines/systems). Can also mean negotiations failing. (人や機械の調子が悪い状態。また、交渉などがうまくいかないこと。)を指します。
- 不作法（ぶさほう (busahō)・N2）: 「bad manners, impoliteness, rudeness」を表現し、社会的な場面でのマナーや礼儀が欠けている行為や態度を指します。相手に失礼な印象を与えることがあります。(Refers to actions or attitudes lacking manners or etiquette in social situations. It can give others a rude impression.)を指します。
- 不運（ふうん (fuun)・N2）: 「bad luck, misfortune」を表現し、予期せぬ悪い出来事や、自分の意図しないところで生じる不幸な状況を指します。形容動詞「不運な (fuun na)」としても使われます。(Refers to unexpected bad events or unfortunate situations that occur unintentionally. It can also be used as the adjectival noun '不運な' (unlucky).)を指します。
- 凶作（きょうさく (kyōsaku)・N2）: 「bad harvest, poor crop, crop failure」を表現し、Refers to a poor agricultural yield due to unfavorable weather, disease, or other factors, indicating a severe reduction in harvest.を指します。
「不調」の例文
最近、体の不調が続いていて病院に行った。
I've been feeling unwell lately, so I went to the hospital.
「不作法」の例文
食事中に携帯電話をいじるのは不作法だ。
Playing with your cell phone during a meal is bad manners.
「不運」の例文
彼は不運にも事故に巻き込まれてしまった。
He unfortunately got caught up in an accident.
「凶作」の例文
今年は長雨のせいで米が凶作だった。
This year, the rice crop was poor due to the long rain.
定着確認テスト
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選択肢から選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "最近、体の ＿＿＿ が続いていて病院に行った。" （英訳: "I've been feeling unwell lately, so I went to the hospital."）
🎉 正解です！
「不調」が正解です！この文脈は「I've been feeling unwell lately, so I went to the hospital.」という意味を表しており、他の選択肢とは明確に区別されます。