極限比較：「わるい」・「不良」・「不作」・「不作法」・「不運」

英語の「bad」を表現する際、日本語には 「わるい」・「不良」・「不作」・「不作法」・「不運」 の間で非常に高度な使い分けが必要です。

• わるい（悪い (warui)・N5）: 「bad, evil, wrong」を表現し、A general i-adjective for "bad" (e.g., bad weather, bad person). Often used to apologize (ごめんなさい/すみません) or to describe something undesirable. (「悪い天気」や「悪い人」のように、広範囲に「良くない」ことを表すい形容詞です。謝罪の際（ごめんなさい、すみません）や、望ましくない状況を説明するときによく使われます。)を指します。
• 不良（ふりょう (furyō)・N3）: 「bad, poor (quality); delinquent (person); defect」を表現し、Can be a noun meaning a defect or a delinquent person (e.g., 不良少年 - delinquent youth), or an adjective (no-adjective) meaning bad quality or not good. The context usually clarifies the meaning.を指します。
• 不作（ふさく (fusaku)・N2）: 「bad harvest, crop failure」を表現し、主に農業において、作物の収穫が少ないことや全くできないことを指します。比喩的に、成果が上がらない期間を指すこともあります。(Mainly in agriculture, it refers to a small harvest or complete crop failure. Figuratively, it can also refer to a period of low output or achievement.)を指します。
• 不作法（ぶさほう (busahō)・N2）: 「bad manners, impoliteness, rudeness」を表現し、社会的な場面でのマナーや礼儀が欠けている行為や態度を指します。相手に失礼な印象を与えることがあります。(Refers to actions or attitudes lacking manners or etiquette in social situations. It can give others a rude impression.)を指します。
• 不運（ふうん (fuun)・N2）: 「bad luck, misfortune」を表現し、予期せぬ悪い出来事や、自分の意図しないところで生じる不幸な状況を指します。形容動詞「不運な (fuun na)」としても使われます。(Refers to unexpected bad events or unfortunate situations that occur unintentionally. It can also be used as the adjectival noun '不運な' (unlucky).)を指します。

これらを混同して直訳すると誤解を招く原因になります。ネイティブ例文を通して境界線を掴みましょう。