Quadruple VS
極限比較：「後ろ」・「裏」・「背中」・「裏付ける」
英語の「back」を表す類義語の細かな違いをパーフェクトに整理！
日本語の表現 A
後ろ
うしろ (ushiro)
N5 / CEFR
日本語の表現 B
裏
うら (ura)
N4 / CEFR
日本語の表現 C
背中
せなか (senaka)
N4 / CEFR
日本語の表現 D
裏付ける
うらづける (urazukeru)
N2 / CEFR
使い分けの基準・文化的文脈
英語の「back」を表現する際、日本語には 「後ろ」・「裏」・「背中」・「裏付ける」 の間で非常に高度な使い分けが必要です。
- 後ろ（うしろ (ushiro)・N5）: 「back, behind」を表現し、Refers to the 'back' or 'behind' something/someone. Opposite of 前 (mae).を指します。
- 裏（うら (ura)・N4）: 「back (side), reverse side, lining, wrong side」を表現し、Refers to the opposite side of the front (表 - omote), or the hidden/less visible side of something.を指します。
- 背中（せなか (senaka)・N4）: 「back (of the body)」を表現し、Refers to the posterior part of the human or animal torso. Commonly used when describing physical condition (e.g., pain) or actions involving the back (e.g., carrying something).を指します。
- 裏付ける（うらづける (urazukeru)・N2）: 「to back up; to support; to confirm; to corroborate」を表現し、主張や仮説などが正しいことを証拠や事実で示すときに使う。Used when showing that a claim or hypothesis is correct with evidence or facts.を指します。
「後ろ」の例文
私の車の後ろに猫がいます。
There is a cat behind my car.
「裏」の例文
この紙の裏に名前を書いてください。
Please write your name on the back of this paper.
「背中」の例文
荷物が重くて、背中が痛いです。
My back hurts because the luggage is heavy.
「裏付ける」の例文
その証拠は彼の証言を裏付けるものだった。
That evidence corroborated his testimony.
定着確認テスト
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選択肢から選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "私の車の ＿＿＿ に猫がいます。" （英訳: "There is a cat behind my car."）
🎉 正解です！
「後ろ」が正解です！この文脈は「There is a cat behind my car.」という意味を表しており、他の選択肢とは明確に区別されます。