極限比較：「申し込む」・「応募する」・「当てはまる」・「当てはめる」

英語の「apply」を表現する際、日本語には 「申し込む」・「応募する」・「当てはまる」・「当てはめる」 の間で非常に高度な使い分けが必要です。

• 申し込む（もうしこむ (mōshikomu)・N4）: 「to apply for, to make a reservation, to subscribe」を表現し、イベント参加やサービス利用など、何かを正式に願い出ること。他動詞。/ To formally request something, such as participating in an event or using a service. Transitive verb.を指します。
• 応募する（おうぼする (ōbosuru)・N3）: 「to apply (for a job, position, prize, etc.)」を表現し、仕事や賞品、募集などに対して申し込みをする際に使われます。多くの場合、「〜に(へ)応募する」の形で使われます。(Used when applying for jobs, prizes, or recruitment. Often used in the form of "to apply to/for ~")を指します。
• 当てはまる（あてはまる (atehamaru)・N2）: 「to apply to, to be applicable, to fit (a condition/rule)」を表現し、Intransitive verb. Used when something matches a condition, rule, or situation. It 'fits' or 'applies' by itself.を指します。
• 当てはめる（あてはめる (atehameru)・N2）: 「to apply (a rule/theory), to adapt, to fit (something to something else)」を表現し、Transitive verb. Used when one makes something (a rule, theory, idea) fit a particular situation or object. It's an active process of fitting.を指します。

これらを混同して直訳すると誤解を招く原因になります。ネイティブ例文を通して境界線を掴みましょう。