Quadruple VS
極限比較：「大丈夫」・「ずっと」・「全部」・「思い切り」
英語の「all」を表す類義語の細かな違いをパーフェクトに整理！
日本語の表現 A
大丈夫
だいじょうぶ (daijōbu)
N5 / CEFR
日本語の表現 B
ずっと
ずっと (zutto)
N4 / CEFR
日本語の表現 C
全部
ぜんぶ (zenbu)
N4 / CEFR
日本語の表現 D
思い切り
おもいきり (omoikiri)
N3 / CEFR
使い分けの基準・文化的文脈
英語の「all」を表現する際、日本語には 「大丈夫」・「ずっと」・「全部」・「思い切り」 の間で非常に高度な使い分けが必要です。
- 大丈夫（だいじょうぶ (daijōbu)・N5）: 「all right, okay, no problem」を表現し、An な-adjective. Used to confirm safety, well-being, or acceptability. Can also be used to refuse politely. (例: 大丈夫ですか？)を指します。
- ずっと（ずっと (zutto)・N4）: 「all the time, for a long time, much (more/less), continuously」を表現し、An adverb used to express continuity (e.g., 'all the time', 'continuously') or a significant difference in degree (e.g., 'much better', 'far bigger'). (時間的な継続（「ずっと待つ」）や、程度の大きな違い（「ずっと速い」）を表す副詞です。)を指します。
- 全部（ぜんぶ (zenbu)・N4）: 「all; whole; entirely」を表現し、Used to mean 'all' or 'everything'. Can modify nouns or act as an adverb meaning 'completely'. For people, 皆 (minna) is often preferred, but 全部 can be used for 'all' in a general sense or when referring to a group as a whole.を指します。
- 思い切り（おもいきり (omoikiri)・N3）: 「with all one's might, to one's heart's content, resolutely, boldly」を表現し、Expresses doing something without hesitation or regret, often with intensity or to the fullest extent. Can also mean "as much as one wants" or "boldly". The form 「思い切って」 is also common.を指します。
「大丈夫」の例文
転んでしまいましたが、大丈夫です。
I fell down, but I'm okay.
「ずっと」の例文
子供の頃からずっと日本のアニメが好きです。
I've liked Japanese anime ever since I was a child.
「全部」の例文
このケーキを全部食べました。
I ate this whole cake.
「思い切り」の例文
今日は仕事を忘れて、思い切り遊ぼう！
Let's forget about work today and play to our heart's content!
定着確認テスト
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選択肢から選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "転んでしまいましたが、 ＿＿＿ です。" （英訳: "I fell down, but I'm okay."）
🎉 正解です！
「大丈夫」が正解です！この文脈は「I fell down, but I'm okay.」という意味を表しており、他の選択肢とは明確に区別されます。