Synonym Nuance VS
「Writing」を日本語で使い分ける
英語では同じ「writing」でも、日本語ではこんなに違う！正しい使い分けガイド。
日本語の表現 A
執筆
しっぴつ (shippitsu)
N2 / CEFR Syllabus
VS
日本語の表現 B
併記
へいき (heiki)
N1 / CEFR Syllabus
決定的なニュアンスの違い・使い分け
英語の「writing」を日本語で表現する際、執筆 と 併記 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。
執筆 は主に「しっぴつ (shippitsu)（N2）」として使われ、書籍や論文、記事など、まとまった文章を書く行為を指し、より専門的・公式的なニュアンスがあります。Refers specifically to the act of writing a formal piece like a book, article, essay, or research paper.を指します。
一方、併記 は「へいき (heiki)（N1）」として使用され、Means to write or list two or more things alongside each other, typically for comparison, clarity, or to provide information in multiple forms (e.g., Japanese and English). 文書やデータ表現で使われることが多い。を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。
「執筆」のネイティブ例文
彼は新しい小説の執筆に専念している。
He is dedicated to writing his new novel.
「併記」のネイティブ例文
この書類では、日本語と英語が併記されている。
In this document, Japanese and English are written side by side.
使い分け確認クイズ
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "彼は新しい小説の ＿＿＿ に専念している。" （英訳: "He is dedicated to writing his new novel."）
🎉 正解です！
「執筆」が正解です！この文脈は「He is dedicated to writing his new novel.」という意味を表しており、「併記」の意味「writing together; stating together; parallel notation; concurrent description」とは区別されます。