「Worry」を日本語で使い分ける

英語の「worry」を日本語で表現する際、心配する と 思い煩う では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 心配する は主に「しんぱいする (shinpai suru)（N4）」として使われ、This verb expresses the feeling of worry or anxiety. It's often used with particles like 「について」 (about) or 「を」 (about) to indicate what one is worrying about. For example, 「家族のことを心配する」 (to worry about one's family).を指します。 一方、思い煩う は「おもいわずらう (omoiwazurau)（N2）」として使用され、Implies deep and prolonged worry or anxiety, often to the point of being troubled or distressed. It's stronger than simply 'worrying' and suggests a burden on one's mind.を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。