「Work」を日本語で使い分ける

英語の「work」を日本語で表現する際、しごと と 作品 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 しごと は主に「しごと (shigoto)（N5）」として使われ、Refers to employment or tasks. To work is 働きます (hatarakimasu) or 仕事をします (shigoto o shimasu).を指します。 一方、作品 は「さくひん (sakuhin)（N3）」として使用され、Refers to something created by an artist, writer, musician, craftsman, etc., such as a painting, novel, film, or piece of music. It carries a sense of artistic or creative merit.を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。