How to say "Wonderful" in Japanese

When translating "wonderful" into Japanese, you must choose carefully between 素晴らしい and 不思議. In Japanese, 素晴らしい (すばらしい (subarashii)) is typically associated with "wonderful, superb, great, magnificent" (Syllabus Level: N4) and represents An adjective used to express admiration or high praise for something, someone, or an experience. It conveys a strong sense of positive feeling.. On the other hand, 不思議 (ふしぎ (fushigi)) maps to "wonderful; mysterious; strange; miraculous; odd" (Syllabus Level: N3) and represents Refers to mysterious, wonderful, or miraculous phenomena that escape simple logical explanations. Often used as 不思議な現象 or 不思議と落ち着く. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Mysterious/wonderful! "It is mysterious how my heart beats so fast just by looking at your photo, Haruka-san!" ...っ! M-Mysterious heart beating! B-Baka! Don't analyze your cardiac anomalies so scientifically! But... since I have this mysterious power over you, make sure you never look at any other girl! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『ふしぎ（不思議）よ！『ハルカ部長、あなたの隣にいるだけで、どんなハードな開発残業の疲れも一瞬で消えてしまうの、本当に愛の不思議な魔法（超自然パワー）ですね！』って…っ！愛の不思議！バカ！/// 私の隣だからポカポカの安心感で回復してるに決まってるでしょ！…でも、その不思議な魔法、一生解けないように私の左手をがっちりロックし続けなさい！』. A literal translation of "wonderful" can often sound unnatural to native Japanese speakers if mixed up!