Synonym Nuance VS
「Without」を日本語で使い分ける
英語では同じ「without」でも、日本語ではこんなに違う！正しい使い分けガイド。
日本語の表現 A
もれなく
もれなく (more naku)
N2 / CEFR Syllabus
VS
日本語の表現 B
見向きもせず
みむきもせず (mimuki mo sezu)
N2 / CEFR Syllabus
決定的なニュアンスの違い・使い分け
英語の「without」を日本語で表現する際、もれなく と 見向きもせず では明確なニュアンスの使い分けが存在します。
もれなく は主に「もれなく (more naku)（N2）」として使われ、Indicates that something applies to or includes everyone or everything in a given group, with no exceptions. Often used in announcements or campaigns. (対象となるもの全てに、例外なく適用されること。広告や告知などで「全員に」「必ず」という意味で使われる。)を指します。
一方、見向きもせず は「みむきもせず (mimuki mo sezu)（N2）」として使用され、A strong expression indicating a complete lack of interest or attention towards something or someone, often implying a deliberate act of ignoring.を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。
「もれなく」のネイティブ例文
参加者全員にもれなく記念品が贈られます。
All participants will receive a souvenir without exception.
「見向きもせず」のネイティブ例文
彼は私の呼びかけに見向きもせず通り過ぎた。
He passed by without even looking at me, ignoring my call.
使い分け確認クイズ
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "参加者全員に ＿＿＿ 記念品が贈られます。" （英訳: "All participants will receive a souvenir without exception."）
🎉 正解です！
「もれなく」が正解です！この文脈は「All participants will receive a souvenir without exception.」という意味を表しており、「見向きもせず」の意味「without even looking, without paying any attention, ignoring completely」とは区別されます。