「Wedding」を日本語で使い分ける

英語の「wedding」を日本語で表現する際、結婚式 と 祝言 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 結婚式 は主に「けっこんしき (kekkonshiki)（N4）」として使われ、The formal ceremony where two people get married, often including a reception. 例: 結婚式に出席する (to attend a wedding ceremony)。を指します。 一方、祝言 は「しゅうげん (shūgen)（N1）」として使用され、An older, more formal term for a wedding or marriage ceremony, often carrying a traditional or celebratory nuance. (結婚式や婚礼を指す古く、かしこまった表現。伝統的なお祝いの雰囲気を伴うことが多い。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。