Synonym Nuance VS
「Vow」を日本語で使い分ける
英語では同じ「vow」でも、日本語ではこんなに違う！正しい使い分けガイド。
日本語の表現 A
誓約
せいやく (seiyaku)
N3 / CEFR Syllabus
VS
日本語の表現 B
三昧耶
さんまや
C2PLUS / CEFR Syllabus
決定的なニュアンスの違い・使い分け
英語の「vow」を日本語で表現する際、誓約 と 三昧耶 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。
誓約 は主に「せいやく (seiyaku)（N3）」として使われ、Refers to a vow, solemn pledge, covenant, or binding agreement made formally in writing or before authority. Often used as 誓約書 (written pledge) or 誓約する. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Solemn pledge! Binding agreement! Scream out loud: 'I solemnly pledge to love strictly Haruka-san for life'! I shall seal that vow with a kiss!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『せいやく（誓約）！『生涯、ハルカさんだけを愛し抜くことを誓約します！』って、大声で宣言しなさい！その誓約、私のこのおでこへの熱いキスで調印してあげるわ！』を指します。
一方、三昧耶 は「さんまや（C2PLUS）」として使用され、(CEFR C2PLUS語彙シラバスにおける重要表現です。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。
「誓約」のネイティブ例文
入社にあたり、新入社員は会社の機密情報を第三者に漏洩しない旨の_______書に署名捺印しました。
Upon joining the company, the new employees signed and sealed a written pledge stating that they would not leak the company's secret information to third parties.
「三昧耶」のネイティブ例文
私は三昧耶に興味があります。
I am interested in A vow or precept in esoteric Buddhism; transliteration of Sanskrit 'samaya'.
使い分け確認クイズ
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "入社にあたり、新入社員は会社の機密情報を第三者に漏洩しない旨の_______書に署名捺印しました。" （英訳: "Upon joining the company, the new employees signed and sealed a written pledge stating that they would not leak the company's secret information to third parties."）
🎉 正解です！
「誓約」が正解です！この文脈は「Upon joining the company, the new employees signed and sealed a written pledge stating that they would not leak the company's secret information to third parties.」という意味を表しており、「三昧耶」の意味「A vow or precept in esoteric Buddhism; transliteration of Sanskrit 'samaya'」とは区別されます。