Synonym Nuance VS
「Value」を日本語で使い分ける
英語では同じ「value」でも、日本語ではこんなに違う！正しい使い分けガイド。
日本語の表現 A
尊ぶ
とうとぶ (tōtobu) / たっとぶ (tattobu)
N3 / CEFR Syllabus
VS
日本語の表現 B
値打ち
ねうち (neuchi)
N2 / CEFR Syllabus
決定的なニュアンスの違い・使い分け
英語の「value」を日本語で表現する際、尊ぶ と 値打ち では明確なニュアンスの使い分けが存在します。
尊ぶ は主に「とうとぶ (tōtobu) / たっとぶ (tattobu)（N3）」として使われ、Refers to valuing, respecting, prizing, or holding something in high esteem (like traditions, life, individual rights, or mutual trust). Often used as 尊ばれる (be valued/cherished). ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Value! Cherish! We must cherish the sacred bond between us! Mutual trust is the supreme asset of our team... I-I mean, of our partnership!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『尊びなさい！お互いの信頼を尊ぶのよ！…そう、私たち二人のプライベートでの絶対的な「愛の信頼関係」を、何よりも至高の宝物として尊び、終生守り抜きなさい！』を指します。
一方、値打ち は「ねうち (neuchi)（N2）」として使用され、Refers to the monetary value, intrinsic worth, or merit of an object, experience, or action. Can be used for both tangible and intangible things.を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。
「尊ぶ」のネイティブ例文
個人の自由と権利を_______文化は、現代の民主主義社会の基盤となっています。
A culture that values individual freedom and rights forms the foundation of modern democratic society.
「値打ち」のネイティブ例文
この古い絵には高い値打ちがある。
This old painting has great value.
使い分け確認クイズ
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "個人の自由と権利を_______文化は、現代の民主主義社会の基盤となっています。" （英訳: "A culture that values individual freedom and rights forms the foundation of modern democratic society."）
🎉 正解です！
「尊ぶ」が正解です！この文脈は「A culture that values individual freedom and rights forms the foundation of modern democratic society.」という意味を表しており、「値打ち」の意味「value, worth, merit」とは区別されます。