「Vain」を日本語で使い分ける

英語の「vain」を日本語で表現する際、いたずらに と 徒労 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 いたずらに は主に「いたずらに (itazura ni)（N2）」として使われ、Expresses that efforts, time, or resources were wasted or spent without achieving a desired outcome; often implies futility or pointlessness. (努力や時間が無駄になり、何の成果も得られない様子を表す。虚しい、無益な、という意味合いが強い。)を指します。 一方、徒労 は「とろう (torou)（N1）」として使用され、Refers to effort or hard work that ultimately yields no results or proves to be pointless. Often used when someone realizes their efforts were for nothing. (努力や苦労が最終的に何の成果も生まなかったり、無意味であったりする場合に使われます。自分の頑張りが無駄だったと気づいた時などによく用いられます。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。